1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Lo siento por tu madre.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
¡Maldita sea!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
¿Conoces a mi padre?
Era un cerdo estúpido.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Pero tenía razón en una cosa.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
Si un amigo te pide prestado mil,
dale cien.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
De lo contrario cruzará la calle.
cuando te ve.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Te sentirás culpable
que quieres que te devuelvan tu dinero.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
Así es como me siento ahora
pésimo y culpable.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
¿Por qué no dijiste,
"mi madre murió, tengo que irme"?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Acabas de desaparecer
eso no está bien.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Planeaba regresar mañana.
- ¡No me vengas con esa basura!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Te lo devolveré.
- ¿Cómo?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Se llevaron todo ayer:
máquina de hielo, máquina de café expreso, el estéreo.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Eight months rent due,
that I 'm stuck with.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
¿Cómo vas a pagar?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
¿Cuánto te dejó?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
No me mires así, Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Joyería, cuenta de ahorro...
Porcelana Meisner, ¡algo!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
¿Deberíamos registrar el lugar?
Thomas, ¿quieres que hagamos eso?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Voy a renovar la casa.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
¿Por qué?
- I want to live here.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
¿Aquí?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
voy a arreglar la casa,
busca trabajo, te devuelvo el dinero.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
¿Cuánto por mes, 75?
¿Quizás 100 para Navidad?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
¿Qué le pasaba?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Algo con su estómago.
- ¿Cáncer?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
¿Dónde estaba tu habitación?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, hablemos solos.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Fue difícil encontrarte.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Pensé que estabas tramando algo.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
¿Es ella?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
¡Un árbol de limonada!
- ¿Qué?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pipi Calzaslargas.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Probablemente no la conocías
en Alemania del Este.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
El árbol de limonada
no tenia casa.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
Tenía limonada adentro.
tanto como quisieras.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Subamos hasta allí.
- La madera se ha podrido.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Vamos, Tomás.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
León, la madera está totalmente podrida.
- Vamos.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Te derrumbarás.
- Antes no tenías tanto miedo.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Lo necesitaba para reformar la casa.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Mentiste.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Tomás...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
No necesitas venir aquí
en ropa de trabajo.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Estoy renovando.
- ¿En tu propia casa?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
De lo contrario, sería un empleo ilegal.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Ayudante de cosecha,
comienza el 25 de junio.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
¿Cosechar qué?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Pepinos, en una máquina.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
¿Y hasta entonces?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
No me queda absolutamente nada de dinero.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Tenemos que comprobar eso.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
¿Cuando?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Enviaremos a alguien el lunes.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Puedo probar mi cuenta bancaria
está en cero en este momento.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Eres dueño de una casa
tenemos que estimar su valor.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Estabas en Afganistán.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
¿No recibiste
¿un bono de alta?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Obtuve una baja deshonrosa.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
¿Por qué?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Tengo que completar tu perfil.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
¿Para una cosechadora de pepinos?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Sí.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54,31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
¿Me das eso ahora?
Tengo que volver a hacerlo.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Tienes que pagar por el alcohol.
y cigarrillos usted mismo.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Sácalos, por favor.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
No lo sabía.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
¿Debo llamar a una ambulancia?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
En absoluto.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
¿Puedes sacar esto de aquí?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Gracias.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
¿Señor Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
Voy a llamar a la estación y tú
Tiene que hacernos una prueba de aliento.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Yo no estaba conduciendo.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
¡Estaba conduciendo!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
¿Es eso cierto?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
¿De quién son estas bolsas?
- Mío.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
¿Por qué están parados aquí?
- Se cayeron.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Aterrizaron bastante bien.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Tuviste suerte esta vez.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
detrás del bosque
es un camino lateral,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
donde ese imbécil está esperando.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
Si paso por ahí me paran
y quitarme la licencia.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
¿Puedes conducir por mí?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Allá.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Por allá, a la derecha.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
¿Qué pasó?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
¿Dónde estabas?
No pude comunicarme contigo.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
Mi bateria se agoto,
No tenía el cargador.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Disculpe.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Disculpe.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Dejaré las llaves en el auto.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
¿Debería llamar a un taxi?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
No, gracias.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Espera un minuto.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Para ti.
- Eso no es necesario.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Vamos, está bien.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Disculpe.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
¿Tienes un minuto?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
Los malditos policías me atraparon
el miercoles...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
con 1,9 % de alcohol en sangre.
Mi licencia se perdió por un año.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
¿Y ahora?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Tengo 45 bares por aquí.
Hago un recorrido diario, tomo pedidos...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
entregar, recoger los recibos,
comprobar el negocio.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Ahora necesito que alguien me lleve.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Seis días a la semana, con horas extras.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
Ganarás de 2 a 2,5 mil.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Bueno.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Mañana por la mañana. 8 a.m.

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 a.m.

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Ya sabes dónde.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
He aquí un avance.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
¿Laura?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Buen día.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Buen día.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
¡Laura!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Qué bueno que la hayas visto.
Ella está haciendo tu trabajo.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Armando pedidos,
cargando el camión.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Ven mañana una hora antes,
para obtener los detalles.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
Esta es mi esposa, Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Debería venir mañana más temprano.
- Eso es lo que acabamos de decir.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Bien, tengo que terminar.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
¿Trajiste tus papeles?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Lo haremos esta noche.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
Tú entregas los pedidos,
y firman aquí, ¿vale?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura recibe las nuevas órdenes,
ella hace la contabilidad.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Ella te da los formularios de entrega.
y tú juntas los pedidos.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Entiendo.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
Aprenderás los detalles a su debido tiempo.
Tienes que cargar el camión correctamente.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
No puedes joder
cargar, eso cuesta tiempo.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
¿Deberíamos conducir primero hasta el punto más lejano?
¿Punto de entrega o el más cercano?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
¿Es esto un cuestionario?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
Tengo curiosidad.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Me enviaron seis candidatos
del centro de trabajo.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Ninguno de ellos lo hizo bien.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
¿Estás pensando?
¿O no quieres jugar?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
El más cercano.
- Correcto.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
¿Por qué?
- Ahorrarás gasolina.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
¿Cómo?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
Durante el tramo más largo el camión está vacío,
es más ligero y consume menos gasolina.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Perfectamente correcto.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Perfectamente correcto.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Lo siento...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
¿Para qué?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
El estúpido cuestionario.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Solo estaba actuando mandona.
Yo también estaría enojado.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Seis veces 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597.54 que suma...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
¿En verano?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Néctar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
¡Envíame a Murath entonces!
Lo antes posible.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Por supuesto que necesita papeles,
eres estúpido?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Envíalo a Mustafah,
él lo sabe todo.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
Lo hiciste bien.
- ¿Qué hice?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Aquí todos me engañan.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
¿Alguna vez hiciste eso antes?
- ¿Qué?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Ese movimiento de artes marciales.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
¿Estabas en el ejército?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
¿Estás ocupado el fin de semana?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
¿Por qué?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Pasaste la prueba.
Deberíamos celebrar.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Bueno.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura es una mujer bonita, ¿eh?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
¿Por qué no deberías mirar?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Te estuve observando esta mañana.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Giro de vuelta.
- Ese es el camino a Stendal.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
¡Giro de vuelta!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
¿Hola?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Hola donde estas?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Voy a recoger una entrega extra.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
¿Qué entrega?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
De la empresa de bebidas.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
Oh sí.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Despedí a Halid, estaba haciendo trampa.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa me dio la pista,
él se hará cargo del lugar.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
¿Te encargarás de
¿Los papeles de despido esta noche?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Hasta luego, te amo.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Vamos.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Vamos, Tomás.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Laura, vamos.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Bailas como un griego.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo baila un puto griego?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
De Zorba el griego.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Pendejos.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Muéstrame cómo bailan los alemanes.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Venir.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Vamos, Laura.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
Vamos German Thomas, baila.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Muéstrame cómo bailan los alemanes.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Pon tu mano aquí.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Relajado, no tan rígido...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
y escucha.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Puedes hacerlo.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Sigue bailando.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Ya vuelvo.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Maldita sea, eres un buen amigo.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
¿Por qué no lo ayudas?
está completamente borracho.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Dame tu mano.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Yo me ocuparé de él.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
La clave está por aquí.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Puedes coger el coche.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Gracias.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Nos vemos mañana.
- Sí, mañana.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
¿Me quedé dormido?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
¿Tienes café?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Un minuto...
- Lo lograré.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
También hice uno para ti.
- Gracias.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
¿Te lastimaste?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Lijé las puertas ayer.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
¿Anoche?
- No pude dormir.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
Es un trecho muy largo.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
¿Por qué no tomaste el auto?
- ¿Quieres que yo también pierda mi licencia?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Tomás, puedes ayudarme.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
tengo que salir el jueves
por unos días.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Te mostraré los entresijos y
tú te haces cargo mientras yo no estoy.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Por supuesto que ganarás más.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Traje propiedad en Turquía
Para mí y Laura.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
En Arslankoy,
en las montañas de Tauro.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
tengo que ir allí,
hablar con el arquitecto, etc.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
¿Una casa de vacaciones?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
No, será para siempre.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
¿Tienes un cigarrillo?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Gracias.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Bastante divertido.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
¿Qué harás allí?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Nací allí.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Yo tenía dos años cuando nos fuimos.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Hace seis meses
Enterré a mi padre allí.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Quería ser enterrado allí.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
Primera vez que regresé
a Turquía.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Maldito reclutamiento militar.
No podía dejarme engañar por eso.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
¿Alguna vez has visto
¿Naranjos en flor?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
Es increíble.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Lindo.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
¿Qué calle es esta aquí?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Friedrich-Engels Damm.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Okzan aquí.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
necesito un taxi en
Friedrich-Engels Damm.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
¿Qué número?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Uno.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
No hay más vino.
Las miniaturas también están terminadas.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
Recién recibimos una entrega la semana pasada.
- Lo comprobaré de nuevo.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
¿Encontraste alguno?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
No. Tenemos que pedir más.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
Los recibos. Aquí.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
Cambio. lo cuentas,
ingrese la suma aquí.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Dáselo todo a Laura por la noche.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Ella acude a nuestros proveedores.
y realiza compras.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Revisa las cocinas.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
Los cerdos del departamento de salud.
tienen sus ojos puestos en mí.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
Aquí están los números de la semana pasada.
Mire a este tipo, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Cada semana un poco menos
poco a poco.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Lo está intentando.
- ¿Probar qué?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Mira, semana 14: 1.286 euros.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
Semana 15: 1.167 y
el clima era bueno.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Sólo las bebidas te dan mil.
- Entiendo.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
¿Tienes hambre?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Conduciremos hasta allí y usted ordena.
algo de comer...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
algo caro.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Cuando pagues, mira si
lo ingresa en el registro...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
o simplemente te da cambio
sin recibo.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
¿Para llevar o comer aquí?
- Saca, por favor.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
¿Algo de beber?
- Dos colas.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
Dos colas.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
Hace 13,50.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Gracias.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
No hagas eso.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Lo siento, no digas nada.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
Aquí está el cambio, 6,50.
Por favor no digas nada.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
¿Rogó?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
"Por favor no digas nada,
por favor no digas nada."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
Tienes buen corazón.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Yo también tengo uno, ese es el problema.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
La próxima vez, saltea a ese tipo.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Tomás.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Quédate con el coche a partir de ahora.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Gracias.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Hola.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Nos vemos mañana.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Espera, lo llevaré.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
¿Todo bien?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
¿Qué fue eso?
- Quizás algún tipo de animal.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
¿Adónde vas?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Probablemente ese maldito mapache.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
Fue allí atrás.
- ¿Dónde?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
Se ha ido, maldita bestia.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
¿Qué estás haciendo?
- Nada, me pareció oír algo.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Cuidado por ahí.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
¿Puedes llevarme?
al aeropuerto mañana?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Por supuesto.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Estoy bien.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Mierda...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
¿Estás bien?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Sí.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
Vamos.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Apágalo.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
La tienda de descuento en Tangermünde
va a cerrar.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
Tenemos que encontrar una nueva ubicación.
para el snack-bar que hay allí.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
¿Qué opinas de este lugar?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Aquí tampoco hay ninguna tienda de descuento.
- Aún así es un punto caliente.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
¿Dónde pondrías un snack-bar?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
¿Hablas en serio?
- Seguro.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
Allí.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
¿En la parada del autobús?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
No.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
La mayor parte del tráfico está allí.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
¿Qué hora es ahora?
- Poco antes de las ocho.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
Entonces la gente va a trabajar.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
¿Quién para entonces a comer o beber?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
tenemos que estar del lado
donde regresan del trabajo.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
En el lado izquierdo.
- Estoy convencido.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
¿Delante o detrás del semáforo?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Detrás de eso.
- ¿Por qué?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
Instinto.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Ahí está Laura.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
Esa es ella, ¿verdad?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
No puedo decir...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
¡Mierda!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
¡Síguela!
- ¿Qué?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
¡Hazlo, conduce!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
¡Ir!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
No la pierdas.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Más despacio, más despacio.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Ella no debería vernos.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
¿Qué diablos estamos haciendo?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Sigue conduciendo.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
Tome la segunda a la derecha.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
Vamos.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
¡Eres un completo idiota!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Mierda...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Escucha...
- ¿Te lo pasaste bien, te sientes mejor ahora?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
¿Hace mucho que lo follas?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
¿Por qué?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
¿Por qué?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
¡Que te jodan!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
te engañé
pero no como crees.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Hice un trato con él.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
el cobra mas
y dividimos la diferencia.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
¿Por qué lo hiciste?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
¿Por qué?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Primero él me quería,
pero no obtuve absolutamente nada.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Sólo buscaba el dinero.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
¿Crees que eso no es tan malo?
- ¡No lo es!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
¿Cuanto has reservado?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3.450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
¿Cuánto cuesta?
- 3.450. A él le pasó lo mismo.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Desde diciembre.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
¿Dónde pusiste el dinero?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
Allí.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Venir.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Nos reconciliamos.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
¿Puedes manejar todo?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Sí.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Puedo tomar eso yo mismo.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Gracias.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Ponte en marcha con las entregas.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Nos preparé algo de comer.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
¿Adónde vas?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
¿Qué ocurre?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Apágalo.
¿Adónde vas?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
¿Con qué frecuencia te lo follaste?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
¿Con Alí?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
No lo dices en serio
¿Ese traficante de bebidas?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Estás celoso.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
No me vengas con esa mierda.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
¿Tienes algo de ropa seca?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Aquí.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
¿Por qué no condujiste?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
Si los malditos vecinos se dan cuenta,
Ali se enterará en poco tiempo.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Soy un idiota.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
¿Qué ocurre?
- ¡No!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
¿Qué?
- ¡Nada!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, ven aquí, pequeña Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Ven con mamá.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Yo también te hice uno.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Mañana.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Tengo que decirte algo.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
Cumplí dos años de prisión.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
Tengo 142.000 euros de deudas.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
Tengo 34 años.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Cuando salí de prisión
Empecé a trabajar.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
En un puesto de comida caliente.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Luego en un bar.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
Eso no estuvo bien.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Conocí a Ali en el bar.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Él me sacó de allí.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Casado conmigo.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Tenía mucho dinero.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Él fue el primer chico que conocí.
quien era respetable.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
¿Llamas a eso respetable?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
¿Puedes conseguir el coche?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
¿Por qué?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
Por culpa de los vecinos.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
Tenemos que empezar a trabajar.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
¿Quieres empezar a trabajar?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Por favor, Tomás.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
No vamos a trabajar.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
Estamos recogiendo tus cosas.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
¡Di algo!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
Es imposible.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
¿Qué?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
Él te gana.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
¡Él te gana!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
No me escuchaste.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
¿A quién le debes dinero?
- ¿Qué?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
¿A él?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Tus deudas.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
No, se lo debo al banco.
Ali se hizo cargo de las deudas.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
Entonces todo está bien.
- Nada está bien.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
Es rico y está atrapado con tus deudas.
- Es rico y no es tonto.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
No lo entiendo, ¿puedes explicarlo?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
Hicimos un trato.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Hay un acuerdo prenupcial.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
Si lo dejo no obtengo nada...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
excepto mis deudas de vuelta.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
¿Verás?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Ahora te has callado.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Siempre el mismo, el salvador.
se calla y se rinde.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
¡Deja de decir tonterías, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
Si es gratis héroes
son todos entusiastas...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
¡Basta!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Te amo, Laura.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Mírate a ti mismo.
Vives como un vagabundo.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
¡Laura!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Creo que deberías dejar el trabajo.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
¿Tomás?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
¡Tomás!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
¿Tomás?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
¡Venir!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
No puedes amar
si no tienes dinero.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
Eso es algo que sé.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Nunca debería volver a tocarme.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
¿Por qué no lo dejaste caer?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
¿Por qué no lo dejaste caer?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Se puso inmediatamente detrás del volante.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Puse la cesta de picnic atrás,
ya había arrancado el coche.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Siempre odié su impaciencia,
y tengo la cara llena de cansancio.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
De repente el coche dio un bandazo hacia delante
y sobre el acantilado.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Vi la explosión, una explosión de llamas.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Corrí hacia el camino.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Intenté parar un coche.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Me paré en el camino
gritando y saludando...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
hasta que finalmente alguien se detuvo.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Venir.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Me esconderé aquí.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Vas con el al mar
y espera hasta que esté borracho.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
Ambos regresan y
Lo noquearé...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
ponlo al volante,
Cambie a "D" y cierre la puerta.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
Hay una estación de tren a 10 km.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Ya has aterrizado.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Yo me quedo con eso.
- Está bien.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
Puedes entrar...
- Lo pondré atrás.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Quiero ir al mar contigo.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Lo siento.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
¿Cómo está tu hermano?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
Muy bien.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
¿Y los niños?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
Bien.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
La cosecha debe haber comenzado.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
¿Alí?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Tengo mucho miedo de morir.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
No estaba en Turquía.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Estaba en Leipzig, en una clínica.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
Los latidos de mi corazón son irregulares.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
Ha sido así durante seis meses.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
Los cardiólogos lo intentaron,
Era mi gran oportunidad.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Pero no funcionó.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Me quedan dos meses de vida, Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Quizás tres.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Te dejan tirado ahí después
el diagnóstico, ¿te imaginas?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Tú simplemente te quedas ahí.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
vivo en un pais
que no me quiere.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Con una mujer...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
que compré.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
en la clínica
Sólo pensé en ti.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
¿Puedes quedarte conmigo?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Olvidé cerrar el auto.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
¿Qué ocurre?
- Imposible, no podemos hacerlo.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Ir a casa.
- ¿Laura?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Te lo explicaré más tarde.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Tienes que enviar a mi hermano.
2.000 al mes.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
De lo contrario no podrá mantener su granja.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Pondré la empresa a tu nombre.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Lo haremos la próxima semana,
en el notario público.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Nosotros también nos ocuparemos de tus deudas.
por supuesto.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Tomás te ayudará.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
Él está bien.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Voy a traernos algo de beber.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
¿Alí?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
¿Qué ocurre?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
¿Qué ocurre?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
¿Quieres conducir a casa?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Salga.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
¡Tomás!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
¡Tomás!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Sal de aquí.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Piérdase.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
¡Cerdos!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
¡Cerdos!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Alí...